Museumsbesucher:innen können sich vor Ort zur Stadtgeschichte, zu den drei großen Stadtbränden, zur technischen Entwicklung, aber auch zu historischen Gebäuden, berühmten Burgdorfer:innen und vielem mehr in Leichter Sprache informieren. Mit der bebilderten Broschüre mit gekürzten Texten, können sich Interessierte vor oder nach ihrem Museumsbesuch in Ruhe mit den Themen ihrer eigenen Stadtgeschichte auseinandersetzen.
Ulrike Treptow und Astrid Zils-Wierling vom Büro für Leichte Sprache haben die Texte übersetzt. Eine Prüfgruppe, bestehend aus fünf Menschen mit Hilfebedarf, hat diese Texte über mehrere Wochen auf Verständlichkeit geprüft. Prüfer Jürgen Braun war schon vorher sehr interessiert an Burgdorfer Geschichte: "Dass es diese verständlichen Texte zu unserer Stadtgeschichte jetzt für alle Menschen gibt, finde ich sehr wichtig." Und Prüferin Nina Hofrichter ergänzt: "Jeder Mensch sollte sich über das informieren können, was ihn interessiert. Darum ist Leichte Sprache wichtig."
Wie erklärt man "Stiftsfehde"? Das Museum macht’s möglich: Stift ist ein altes Wort für das Land von einem Bischof. Fehde ist ein altes Wort für Streit. Eine Stiftsfehde ist also ein Streit um das Land von einem Bischof.
Übersetzungen in Leichte Sprache sind kein Angebot ausschließlich für Menschen mit Hilfebedarf. Auch Grundschüler:innen und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, aber auch älteren Menschen, die lange Texte nicht mehr so gut verstehen, können auf diese Weise umfangreiche Informationen auf eine einfachere Art zugänglich gemacht werden. "Ich freue mich über dieses tolle Ergebnis unserer Zusammenarbeit mit dem Büro für Leichte Sprache und hoffe, dass andere Institutionen den Mehrwert ebenfalls erkennen", so Gerhard Bleich, Geschäftsführer des Verkehrs- und Verschönerungsvereins der Stadt Burgdorf.
Eine bebilderte Broschüre ist gegen eine Schutzgebühr von 2,- Euro im Museum zu bekommen.